إيناس عبدالدايم: "شرف لي انضمامي للجنة مناقشة الماجستير لشمة" (فيديو)

الفجر الفني

إيناس عبدالدايم
إيناس عبدالدايم


أكدت الدكتورة إيناس عبدالدايم، على عد تخيلها يومًا مناقشة العازف الكبير نصير شمه في رسالة الماجستير الخاصة به، لافتًا انه عندما هاتفها وطلب منها التواجد ضمن لجنة المناقشة، وجدت هذا شرف كبير ان تنضم للجنة .

 

وأشارت "عبدالدايم"، أنها ناقشت الكثير من رسائل الماجستير، ولكنها المرة الأولى التي تشعر أنها أمام عمل فني متكامل، فاللغة العرببة سليمة واسلوب الرسالة في غاية التكامل والروعة، مؤكدة أنها عندما قرأت الرسالة اصابتها الحيرة حول النقاط التي يمكن مناقشة نصير فيها .

 

حيث ناقشت الدكتورة ايناس عبدالدايم، مجموعة من النقاط الايجابية وسلبية لاحظتها في البحث، ومنها "ضرورة ذكر المصطلحات الموسيقية بلغتها الأصلية، فعلي الرغم من ترجمة المصطلحات للعربية ترجمة دقيقة إلا انها ترجماتها في العرببة غير دارجة ومعروفة".