هل تعلم ما معنى "وحوي يا وحوي"؟
تجري على ألسنتنا في كثير من الأحيان كلمات وعبارات كثيرة لا نعرف معناها الحرفي الدقيق، أو أصلها سواء كان عربيا فصيحا، أو منقولا عن لغة أخرى وتحوّر بمرور الزمن.
فنجد أننا نرددها أو تمر على أسماعنا من قِبل أشخاص آخرين دون أن نفهمها، لذلك فكرنا أن نُلقي الضوء على بعض هذه الكلمات والمصطلحات، ونتعرف على أصلها معا.
وحوي يا وحوي إياحا" تنتمي هذه الكلمات إلى أغنية شهيرة اعتاد المصريون -وخصوصا الأطفال- ترديدها في الشوارع والحواري حينما يحلّ شهر رمضان كل عام، لكن دون أن يفهم أحد معناها، وقد قام بتأليف كلمات الأغنية حسين حلمي المانسترلي، وغناها المطرب الراحل أحمد عبد القادر، والأغنية مستوحاة من الفلكلور الشعبي.
ويُقال أن أصل هذه العبارة يرجع إلى نهاية الأسرة السابعة عشر عندما انتفض الشعب المصري لطرد الهكسوس، وكانت الملكة إياح حتب قد قتل زوجها سقنن رع في أثناء الحرب مع الهكسوس ثم قتل ابنها كاموس أيضا.. فأقسمت الملكة أن تنتقم من الهكسوس وقدمت ابنها أحمس العظيم لقيادة الجيش، وكذلك قدمت ابنتها نفرتاري التي كانت زوجة لأحمس وقادت كتيبة من كتائب الجيش، واستطاعوا أن ينتصروا عليهم ويطردوهم ويعيدوا مصر للمصريين.
وعند عودتهم منتصرين، خرج الشعب يحيي الملكة إياح حتب اعترافا بفضلها ودورها العظيم في تحرير مصر واستقبلوها بالورود والزينة، وكانوا يقولون: "واح واح إياح" أي "تعيش تعيش إياح"، ويعني اسم "إياح" وُلِد القمر أو الهلال.
وقد كان المصريون يرددون هذه العبارة عند ميلاد الهلال كل شهر، وبعد انتشار اللغة العربية في مصر، تحوّرت هذه العبارة وأصبحت "وحوي يا وحوي إياحا"، وارتبطت بقدوم شهر رمضان والفانوس الصفيح.
ويُقال أيضا أن عبارة "وحوي يا وحوي إياحا" أصلها يرجع إلى اللغة القبطية، وتعني كلمة "وحوي" اقتربوا، وتعني كلمة "إياحا" الهلال.. أي أن معنى العبارة هو "اقتربوا لرؤية الهلال".
